High Society Episode 2
Hei.
Apa kau kenal aku?
Terjemahan indonesia High Society oleh The Mischivieous Queen
Do NOT HARDSUB, re-post, or re-upload this subtitle. Get it for free @subscene.com
Kau kenapa? Jangan begini.
Aku menyapamu tapi kau mengabaikanku. Untuk sekejap itu terasa lucu.
Halo. Ini yang tadi lupa kukatakan.
Sepertinya emosimu meledak-ledak. Belajarlah mengendalikan diri.
Apa dia menegurku?
Dengarkan sarannya. Kau punya kebiasaan buruk.
Mungkin aku kurang jelas mengatakannya, tapi wanita seperti kita harus berhati-hati.
Dia biasanya pemalu, tapi chic.
Oh, dia yang kau bilang pemalu dan cerdas...
elegan dan chic.
Barusan kau menyindirku, 'kan?
Tidak.
Tidak? Kalau begitu, maaf.
Kudengar keluarganya baik sekali. Dan juga kaya.
Sekarang ini, orang kaya punya kepribadian baik karena mereka tumbuh besar tanpa kekurangan apa pun.
Memangnya punya banyak uang berarti tidak kekurangan apa pun?
Lihat dirimu... temperamenmu naik lagi.
Hei! Ayo lari!
Kau sudah pulang?
Ibu seharusnya istirahat di rumah saat malam. Kenapa datang ke sini?
Jangan marah. Setelah mendengar suaramu pagi tadi, aku tidak tahan ingin segera bertemu denganmu.
Merepotkan sekali...
Kalau sudah kering, kembalikan ke tempatnya.
Aku menaruh makanan pendamping di kulkas. Kau makan malam, 'kan?
Kau akan marah 'kan, jika aku menyuruhmu makan?
Ya.
Oh! Kau bicara santai padaku.
Sekarang kau terlihat seperti anakku. Sulit juga punya anak yang terlalu sopan.
Pasti sulit melakukan semuanya sendirian.
Setelah menjadi orang tua, kau hidup begini dan aku tidak membantu...
Ibu sudah melakukan yang terbaik, jadi aku tidak protes sama sekali.
Kau bilang "IBU" lagi...
Kalau aku memanggilmu ibu, hatiku akan melemah. Aku akan menyerah meraih keinginanku...
dan harus hidup seperti ibu dan ayah.
Apa salahnya hidup seperti kami? Kadang kami punya uang, kadang tidak...
Kurasa kami tidak pernah punya uang.
Hiduplah dengan nyaman. Kalau kau kesulitan, datanglah padaku.
Aku akan mengantarmu.
Tidak usah. Aku akan marah.
Makanlah yang banyak, jaga kesehatan. Semangat, Nak!
- Aku akan mengantarmu. - Tidak usah.
Ya ampun, Ibu!
Tidak usah! Kau baru saja pulang kerja.
Lepaskan!
Kenapa?
Aku kalah darimu.
Jika aku mengalah padamu, kau juga harus mengalah padaku.
Masuklah. Biarkan aku merasa nyaman. Jika kau mengantarku, sia-sia saja aku membersihkan rumahmu.
Aku ingin melakukan banyak hal untukmu. Aku tidak ingin kita saling balas budi!
Baiklah.
Semangat!
Makanlah dengan baik.
Kau juga!
Hati-hati. Apa kau bodoh?
- Kenapa kau gampang terjatuh? - Entahlah.
Apa terjadi hal yang baik? Kenapa senyummu cantik sekali?
Kau tidak tersenyum karena terjadi hal baik. "Kau tersenyum agar terjadi hal baik."
Kenapa hidupmu rumit sekali?
Tersenyumlah kapan pun kau mau.
Mengagumkan, 'kan?
Kau akhirnya jadi gila?
Kaki ayam.
Aku akan memakanmu!
Bersihkan dulu tanganmu.
Kenapa tiba-tiba kau mau datang?
Tiba-tiba aku ingin melihatnya.
Apa kau bertengkar lagi dengan ibumu? Seburuk apa?
Mungkin... ada rahasia tentang kelahiranmu.
Kau sedang apa? Apa kau akan tinggal di rumah karena sedang liburan?
Tolong lakukan tes DNA.
Hasil.
Hasil Kecocokan Tes DNA
Analisis Kecocokan Tes DNA
99.9653% cocok
Keren! Bersulang!
Kau mengacau?
Kau pasti kaya. Karena itulah kau bisa melakukan tes DNA.
Tes DNA itu mahal, 'kan?
Hei, aku cerita tentang hubunganku dengan ibuku.
Kenapa kau malah memperhatikan tesnya?
Tapi tetap saja, keren sekali kau melakukan tes DNA.
Seperti drama. Seperti "Aku ibu kandungmu."
Maaf. Aku agak gila karena dia.
Mungkin sebentar lagi kalian akan berkencan.
Mana mungkin aku menginginkan pria seperti dia saat aku harus membayar sewa 5.200 dolar per bulan?
Aku sudah cukup hanya dengan melihatnya.
Pria, jadilah ambisius.
Kejar dia. Jika kau menikah dengannya, kau bisa pindah ke apartemen.
Yoon Ha. Meskipun kita bertetangga, ada yang bisa dan tidak bisa kita lakukan.
Aku lebih senang membiayai hidupku dengan bekerja.
Aku tidak ingin mengandalkan pria.
Cinderella itu tidak nyata.
Apa salahnya saling bersandar dan mengandalkan dengan pria yang kaucintai?
Itu artinya "apa yang kau punya."
Tepat sekali. "Satu sama lain." Dia bekerja di rumah dan kau mengurus rumah.
Tidak ada salahnya hidup nyaman dengan uang yang dia hasilkan.
Bicaramu ngawur sekali.
Sekarang ini, orang kaya pun juga bekerja.
Bicara apa kau? Dan kenapa tiba-tiba membahas orang kaya?
Ini putri konglomerat yang kutemukan.
Sebelumnya, dia tidak aktif di sosmed karena ketahuan, tapi baru-baru ini dia aktif lagi.
Nyalinya besar.
Cantik, ya? Dia juga mengikuti akunku.
Dia bahkan menulis komentar di akunku. Hei, follow akun-nya. Dia akan menerimamu.
Dia menyadari orang-orang seperti kita. Dia baik sekali.
Hei, apa yang salah dengan orang-orang seperti kita?
Tidakkah kau tahu berapa nilai 10 dolar yang kita peroleh setelah dimarahi pelanggan?
Kita berbeda dari mereka yang menganggap bahwa orang tuanya akan selalu memberikan uang.
Kita berbeda. Orang seperti dia selalu kaya,
dan kita tetap miskin meskipun sudah bekerja keras dan dimarahi.
Kita tidak akan selamanya miskin. Kita menabung karena kita tahu uang itu berharga.
Uang yang kauhasilkan sendiri itu berharga.
Apa jati dirimu yang sebenarnya?
Aku?
Pecundang yang selalu mengungkapkan pendapatnya.
Ini tidak berhasil.
Siapa kau?
- Apa? - Aku tidak terlalu mengenalmu,
tapi aku menyukaimu. Sepertinya kau baik.
Aku mencintaimu.
Ini menyenangkan, 'kan?
- Ini rumahku. - Aku juga ingin tinggal di sini, Ji Yi.
Bolehkah?
High Society Episode 2
Tema hidangan hari ini adalah daging.
Presdir akan makan sendirian, jadi siapkan dengan baik.
Nyonya Min dan Wakil Presdir makan bersama, jadi siapkan baik-baik.
Kedua putri yang lebih muda makan terpisah, jadi pisahkan hidangan salad mereka.
Daging babi dan salad kentang untuk Presdir dan Wakil Presdir.
Salad yang terakhir untuk Nyonya dan putri tertua.
Yoon Ha.
Aku datang untuk menemuimu.
Kenapa?
- Apa kemarin Chang Soo bersikap kasar padamu? - Kenapa kau ingin tahu?
Aku ingin menghukum dia. Aku kenal dia.
Dia kasar karena diriku.
Penyebabnya tidak penting. Yang penting hasilnya.
Wow. Kau semakin mirip ayah.
Itu bukan pujian.
Kau semakin buruk.
Komentarmu dulu lebih tajam. Sangat menyakitkan.
Kuharap kau semakin dewasa sebesar rasa sakitnya.
Kenapa pergimu pagi sekali?
Aku tidak ingin bertemu dengan para karyawan baru.
Apa kau mencari seseorang?
Tidak. Ya.
Ya atau tidak?
Aku memang mencari seseorang.
- Deputi! - Ya.
Kau mengenalnya?
- Ya, dia pekerja paruh waktu Lee Ji Yi. Ini... - Aku hanya main ke sini.
Dengan kata lain, pengangguran. Aku teman Joon Gi.
Ah, ya.
Katamu kau mencari seseorang?
Oh benar! Deputi. Karena kau pekerja keras, kau datang lebih awal daripada yang lainnya
jadi aku membuat ini karena kupikir kau tidak sempat sarapan.
Ini hari pertamamu bekerja.
Terima kasih.
Kau pasti suka Joon Gi.
Tidak, aku tidak menyukainya.
- Kau tidak suka aku? - Tidak, bukan begitu.
Kau suka dia atau tidak?
Kau plin-plan sekali.
Kenapa kau terus saja mengganggu?
Aku tahu kau akan mendapatkannya.
Omo, maafkan aku.
Tapi, kenapa kau bicara tidak formal padaku?
Selamat bekerja, Pak! Semangat!
Apa-apaan dia?
Jaga sikapmu, dia karyawan kita, meskipun hanya paruh waktu.
Bercandamu keterlaluan.
Apa kau membelanya karena latar belakang kalian sama?
Di dahinya tertulis, "Aku miskin."
Beraninya dia mendekatimu?
Jangan asal menyimpulkan.
Jika kau perhatikan, itu jelas sekali.
Menurutmu kanapa aku tidak bilang padanya bahwa aku Direktur di sini?
Mungkin dia akan mendekatiku jika aku memberitahunya.
Aku selalu berpikir hanya orang miskin yang selalu berprasangka buruk
tapi orang kaya pun ternyata juga begitu.
Ini bukan berprasangka buruk, tapi pikiran kaum elit.
Ngomong-ngomong, bagaimana caramu memperbarui Food Market?
Mengubah sasaran utama makanan premium dengan membidik kalangan menengah dan kelas bawah.
Jangan menjadikan makanan termahal sebagai komoditas utama.
Kita harus mengutamakan komoditas yang akan laku.
Ini enak sekali. Dia pasti membuatnya sendiri.
Lanjutkan.
Benar-benar tidak sopan.
Kau pergi tanpa menggubrisku tapi sekarang bilang dia tidak sopan?
- Bilang dia teman baiknya pun tidak ada gunanya. - Kenapa?
Teman Deputi yang kaya baru saja merusak suasana hatiku.
Kau yakin bukan Manajer Choi?
Bukan, bukan dia.
Eksekusi perubahan yang kau sarankan tadi.
Aku mau ke toilet, jadi duluan saja.
Oke.
Kau mau kubantu? Kali ini aku bicara formal.
Tidak perlu. Ini kerjaanku.
Sandwich-nya sangat enak. Apa kau membuatnya sendiri?
- Kau memakannya? - Ya.
Kenapa Deputi memberikannya pada dia?
"Dia" terdengar seperti "anjing".
- Aku anjing? - Aku bicara sendir.
Bahkan pendengarannya pun tajam.
Tapi, kau bicara tidak formal lagi padaku.
- Bagaimana aku tidak marah saat disebut anjing? - Kau melakukannya lagi.
Aku juga bicara sendiri.
Siapa yang bicara sendiri sambil menatap orang lain dan bertanya padanya?
Karena aku tidak bisa mempercayainya!
Aku bukan orang yang akan membiarkannya begitu saja.
- Jika kau... - Karena kita tidak saling kenal, kuberi tahu ini:
Belajarlah menghormati orang lain.
Apa-apaan tadi? Kalau kau mau mendekati seseorang, lakukan dengan lebih baik.
- Kapan aku melakukannya? - Kau tahu aku tertarik pada temanmu.
- Bagaimana aku tahu kau tertarik padanya? - Oh, kau bukan hanya tidak sopan, tapi juga masa bodoh.
Seorang wanita bangun pagi-pagi untuk membuatkan sandwich. Ditambah lagi, mereka tidak dekat.
Kau tahu berapa banyak keberanian yang kubutuhkan?
Aku menghancurkan image-ku di depan Joon Gi.
Tapi untunglah Deputi punya teman sepertimu.
Daripada melihat kelas atau tingkatan,
itu memberiku harapan bahwa dia mencari seseorang yang membuatnya nyaman.
- Apa aku terlihat menyebalkan di matamu? - Ya!
Hei, kau!
Tae Jin, Jang Kyung Joon
Kenapa dia...?
Ya, Hyungnim?
Tidak bisa kupercaya ini adalah fakta? Kenapa kau bisa terus begini?
Meskipun itu lewat kenalanmu, bisa-bisanya kaulakukan itu?
Nanti kuhubungi lagi.
- Lama tidak berjumpa. - Ya, Hyungnim.
Jangan duduk. Aku harus pergi.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Kemarin kau bertemu adikku, 'kan?
Apa kau memberinya pelajaran? Sepertinya dia tidak tahu sopan santun karena tidak bersekolah di Korea.
Chang Soo. Yoon Ha adalah adikku.
Sebagai perwakilan Tae Jin, aku bertemu perwakilan Yoo Min. Pertemuan ini bukan bersifat pribadi.
Kami akan memberikan pelajaran di dalam keluarga, oke?
Oke.
Bagus. Kau cepat mengerti.
Aku makan duluan. Cepatlah pesan.
Aku langsung saja.
Kenapa kaulakukan itu? Sebesar itukah keinginanmu untuk menang?
Beginikah caramu untuk meningkatkan keuntungan perusahaan?
Lakukan segala cara untuk meningkatkan keuntungan. Itulah sistem yang diberlakukan ayah.
Jangan bawa nama ayah sebagai alasan. Ini caramu, bukan cara ayah.
- Kau mengacau begini karena ingin menang? - Aku berusaha yang terbaik.
Aku hanya sedang sial. Aku sudah mengujinya, dan tidak ada kelemahannya.
Meski benar begitu, kau harus bertanggung jawab.
Jika aku mengakuinya, menurutmu seberapa besar dampaknya bagi perusahaan?
Tidakkah kau tahu, Tae Jin ada dalam urutan pertama yang diawasi polisi?
Kau ingin kita semua bangkrut?
Katakan yang sebenarnya pada ayah, sebelum aku yang mengatakannya.
Kaupikir ayah belum tahu?
Kaupikir ada yang tidak diketahui Presdir?
Ya ampun, kau pangeran yang naif.
Jangan ikut campur. Aku akan mendiskusikannya dengan ayah.
Aku tidak bisa diam saja. Akan kugunakan kesempatan ini untuk memperbaiki sistemnya.
Itu artinya kau menentang kekuasaan ayah.
Itu bagus untukku. Cepatlah dan perbaiki sistemnya.
Aku tidak sabar melihatmu keluar dari permainan ini.
Terima kasih.
Uh, permisi?
Aku mau beli kue beras untuk oleh-oleh. Akan kuberikan untuk wanita berusia 50 tahun.
Kudengar Food Market Korea punya semuanya. Aku ingin kue beras yang lembut.
- Bisakah kau berbahasa Inggris? - Tidak.
Silakan ikuti aku. Akan kutunjukkan bagian kue beras.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau mau yang bagaimana?
Yang lembut. Aku akan memberikannya pada wanita berusia 50 tahun.
- Bagaimana dengan yang ini? - Aku suka. Terima kasih.
Dia juga bisa bahasa China.
Dia temanku. Dia juga lancar berbahasa Inggris.
Katanya, "Jika kau punya uang, belajarlah bahasa asing."
- Lee Ji Yi. - Ya?
Menurutmu apa masalah dalam Food Market? Kenapa penjualannya rendah sekali?
Deputi. Aku tidak tahu soal hal semacam itu.
Oke, aku mengerti. Kembalilah bekerja.
Ya.
Pekerjaannya harus dimulai malam ini.
Selesaikan sampai minggu depan.
Ya.
Kau sudah selesai? Kukira kau akan makan siang...
- Kau dipukul? - Kukira tidak ada yang mendengar dia di rumah, ternyata aku salah.
Aku banyak bertemu kakaknya.
Apa yang kaulakukan sampai dipukul?
Sudahlah. Suasana hatiku sedang buruk.
Aku akan masuk setelah berkeliling supermarket.
Direktur, Anda datang.
Kembalilah bekerja. Jangan memperumit masalah.
Dia...
Terima kasih.
Hei!
Apa yang kaulakukan?
Ayo bicara di tempat lain. Kita dilihat banyak orang.
Oke, ayo.
Apa kau jadi mata-mata di supermarket kami yang hebat ini?
Yah, supermarket ini biasa saja.
Konsepnya payah, keuntungannya juga payah.
Kupikir aku sudah membereskan kekacauan yang kemarin kubuat.
Kau tidak ada urusan denganku, 'kan?
Hari ini Kyung Joon memukulku.
Kau lihat ini?
Kau tahu betapa sakitnya ini?
Itu...
tidak berkaitan dengan perbuatanku, tapi perbuatanmu sendiri.
- Lalu? - Belajarlah menghormati. Bicaralah formal padaku.
Oke. Lalu apa alasanmu berada di sini?
Apa kau menyelidiki apakah aku pantas dinikahi?
Karena kau tidak bisa menikah dengan pacarmu?
Aku tidak punya pacar. Sekarang aku tidak akan bicara formal.
Daripada menunggumu belajar menghormati, kurasa lebih cepat jika aku turun ke levelmu.
Chang Soo?
Lalu bagaimana aku harus memanggilmu? Jangan bilang, Oppa?
Menjijikkan sekali.
Baiklah, panggil aku Chang Soo.
Alasanku sederhana saja. Aku butuh pekerjaan.
Tapi mereka tidak akan menerimaku jika tahu siapa orang tuaku.
Inilah satu-satunya pekerjaan yang bisa kuperoleh sambil menyembunyikan jati diriku.
Maksudmu, kau kebetulan...bekerja di sini?
Aku sudah melamar banyak pekerjaan.
Kau unik sekali.
Kenapa kau sembunyi dan bekerja? Kau bisa bekerja di mana pun jika bilang ke orang rumahmu.
Aku tidak diakui di keluargaku. Kita sama-sama tahu itu.
Kalau begitu sekalian saja. Hiduplah berfoya-foya.
Aku punya mimpi.
Mimpi apa?
Kita tidak cukup dekat untuk pembicaraan yang serius.
Berpura-puralah tidak mengenalku. Aku juga punya teman di sini. Aku ingin tetap bersamanya.
Katamu kau akan mendengarkan permintaan wanita.
Tergantung wanitanya seperti apa.
Kau mau jadi wanitaku? Kalau begitu, aku akan mendengarkanmu.
Aku mundur saja.
Kau baik-baik saja? Kau kenal si brengsek itu?
Si brengsek itu ada di sini.
Cepat bicaralah padanya.
Aku Direktur tempat ini.
Apa?
Kubilang aku Direkturnya.
Aku bukan pengangguran.
Apa yang dia katakan?
Dia Direktur tempat ini, Supermarket Yu Min.
Ah...ya.
Kau tidak perlu begitu.
Kalau begitu, kembalilah bekerja.
Ah, kekanak-kanakan sekali.
Bagaimana kau kenal si brengsek itu?
Ayo. Ayo.
Ayah, 5 menit saja.
Kyung Joon punya dokumen resminya.
Jika dia membeberkannya, aku akan terkena pukulan, tapi seluruh perusahaan akan terkena dampaknya.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Jika Ayah menyuruhku bertanggung jawab, aku akan melakukannya.
Tapi, berikan jaminan atas masa depanku di sini.
Jika kita berkorban sebanyak ini, aku yakin kita sudah bertanggung jawab pada perusahaan.
Jangan berlebihan menilai kemampuanmu.
Dia sudah datang.
Ahjumma!
Ya.
Mereka sudah datang! Bersikaplah biasa saja agar tidak menarik perhatian dan...
saat pria tua itu datang, berikan tehnya lalu masuklah ke dalam.
Ya.
Ini, ambillah.
Tidak usah.
Tidak, aku menaruhnya di sini untuk kau ambil.
Aku suka karena kau mengembalikan barang-barang ke tempatnya.
Bibi-bibi yang lainnya suka memindahkan barang-barangku seenaknya. Aku benci sekali
Mereka hanya berusaha bekerja dengan baik.
Ahjumma, kita cocok sekali. Karena itulah sudah 3 tahun kita bekerja sama.
Dia datang.
Silakan duduk di sini.
Ibu.
Oh, apa yang kaulakukan di sini?
Oh, aku lari dari mobil karena kupikir pesawatnya sudah mau berangkat.
Aku bisa melihatnya nanti. Kenapa kau mendesak sekali?
Aku merasa tidak enak atas sikapku pada ibu kemarin.
Tolong berikan ini... pada Hae In.
Dan sampaikan permintaan maafku karena tidak bisa menjadi bibi yang baik.
Tidak ada hadiah yang lebih baik daripada produk perawatan kulit.
Ibu akan pergi berapa lama?
Tidak lama, karena ada bazaar yang harus kuurus. Mungkin 2-3 hari.
Ah!
Sekilas info. Selain Grup Lee San dan Grup Jang Jin,
polisi mengetahui Perusahaan Tae Jin mempunyai sumber dana rahasia di luar negeri.
Perusahaan Tae Jin, berarti Ye Won presdirnya.
Selama penyelidikan dana yang melibatkan bisnis di luar negeri,
polisi menemukan ada dana rahasia yang diterima selama proses pembuatan obat-obatan baru,
yang bekerja sama dengan perusahaan pembuat obat di China.
Aku sudah selesai.
Kau sudah mau pergi?
Kau keterlaluan. Kau hanya menemuiku seminggu sekali?
Mobilnya sudah siap.
Apa kau main-main denganku? Kenapa kau diam saja?
Ya, aku main-main denganmu.
Aku menemuimu untuk bermain. Tentu saja aku akan main-main denganmu. Kaupikir aku akan tinggal denganmu?
Aku sudah tahu itu.
Tapi tetap ada aturan dalam bermain-main.
Benar. Aku yang membuat aturannya.
Kapan kau datang lagi?
Aku akan kembali.
Jangan dipenjara.
Saat kau dikurung kemarin, tahukah kau betapa kesalnya aku karena jam besuknya yang terbatas?
Jam besuknya singkat sekali.
Kau hiduplah dengan baik.
Kapan kau akan datang lagi?
Kalau kau bertemu wanita lain, akan kubunuh mereka semua!
- Kapan mereka akan datang? - Waktunya belum diberitahukan.
Hubungi Ye Won.
Ada yang ingin kukatakan sebelum ayah menghubunginya
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menjawab panggilan Anda.
Oppa, ada yang ingin kukatakan padamu.
Beri tahu aku kalau kau ada waktu.
Pergilah ke Vila Pyeongtaek. Aku akan menemuimu di sana.
Hei, kau... Dari mana kau tahu kalau direktur itu brengsek?
Tahu saja.
Hei!
Tidak ada label mereknya.
Baju-bajumu terlihat mahal, tapi kau selalu bilang bajumu murah.
- Apa bajuku ternoda? - Bahannya sutra? 100%?
- Ya ampun. - Apa kau berkencan dengan direktur itu?
Secinta apa pun kau pada uang, kau tidak boleh melakukan itu.
Kenapa kau berpikiran begitu?
Aneh.
Kau selalu bilang sedang menabung. Saat kulihat bajumu, tidak ada labelnya, tapi semuanya terlihat mahal.
Kau yakin tidak punya sponsor?
Maksudmu direktur itu sponsorku?
Jika bukan, ya sudah.
Bukan!
Aku kesal. Seberapa berat beban Deputi?
Apa maksudmu?
Punya teman seperti dia sebagai atasannya. Betapa beratnya bekerja dengannya.
Bahkan, sepertinya berat badannya turun dari terakhir aku melihatnya.
Sebesar itukah kau menyukai Deputi?
Jangan menyuruhku berkencan dengannya. Meskipun iya, hanya akan jadi tragedi.
Siapa tahu? Jika aku sangat menyukainya, setidaknya aku akan mencobanya.
Apa kau perlu mencoba untuk membedakan feses dan pasta kacang?
Aku menyukai Deputi seperti murid menyukai gurunya.
Kau belum dengar Deputi berbahasa Inggris, 'kan? Pengucapannya hebat sekali.
Aku duluan.
Ya. Mereka sedang menata ulang supermarketnya.
Deputi Choi pasti akan datang melihat. Aku ingin melihatnya secara "kebetulan".
Kalau sebesar itu kekagumanku, aku akan mengajaknya makan. Kau ternyata pemalu, Ji Yi.
Aku pemalu.
Namaku Lee Ji Yi.
Diucapkan terbalik, tetap Lee Ji Yi.
Nama priaku Choi Joon Gi.
Diucapkan terbalik jadi Gi Joon Choi. Gi Joon!
Permisi, Deputi.
Apa kali ini aku juga tidak membalas sapaanmu?
Tidak. Ternyata kau pendendam.
Sampai jumpa.
Deputi.
Apa kau punya waktu luang di akhir minggu ini?
Kalau iya, bagaimana kalau kita makan malam bersama?
Kenapa?
Apa? Kau tidak luang?
Aku bertanya, "Kenapa?"
"Kau tidak luang?" bukanlah jawaban atas pertanyaanku.
Aku minta maaf. Sampai jumpa.
- Apa? - Apa? - Apa tujuanmu?
Pasti kau punya alasan sampai 2 kali mengajakku makan.
Apa kau menyukaiku?
Bukan begitu. Aku hanya sedang ingin ikut campur.
Ini pertama kalinya aku ingin ikut campur begini.
Orang biasanya bilang "ini pertama kalinya" lalu itu berubah jadi kebiasaan.
Sebenarnya,
aku akan mati jika mengatakannya.
Lee Ji Yi menyukaimu.
- Aku tahu. - Oh...begitu.
Aku tahu kau pasti tahu.
Itukah sebabnya kau merencanakan makan malam untuk kami?
- Ya. - Apa kau juga akan datang?
Tentu saja.
Lalu bagaimana jika aku malah suka padamu?
Apa?
Siapa yang tahu yang terjadi antara pria dan wanita?
Yang paling sia-sia dalam mencampuri urusan orang lain adalah menjodohkan seorang pria dan wanita.
Kalau begitu, aku duluan.
Oh ya. Akhir minggu ini aku sibuk.
Dia sudah punya beban berat di pundaknya.
Tapi dia semakin menambah bebannya.
Kenapa kau ingin bertemu di sini?
Akhir-akhir ini sedang marak penguntitan.
Kakak? Ataukah karyawan ayah?
Tambahkan para superior. Biasanya itulah pekerjaanku.
Singkatnya, aku menikmati fokus dan peperangan.
- Apa tempat ini aman? - Ya. Ayo kita jalan-jalan.
Aku... ada yang menyuruhku untuk tidak ikut campur urursan orang lain.
- Siapa yang mengatakannya? - Kenapa, apa kau akan memukul mereka?
Apa dia membuatmu kesulitan? Apa dia melakukan sesuatu?
Tidak. Aku akan menangani urusanku sendiri.
Tindakan paling sia-sia dalam mencampuri urusan orang lain adalah menjodohkan seorang pria dan wanita.
Itu benar, tapi dia menemuimu dengan pikiran lebih dari sekedar "pria dan wanita".
Tapi saling berhubungan.
Jika dia melakukannya padamu, berarti dia melakukannya padaku.
Kenapa kau sangat baik padaku?
Dulu kau tidak tertarik padaku.
Yah...
karena aku si lemah dalam keluarga. Aku selalu diabaikan.
- Karena aku semakin tua . - Kau jadi baik saat menua?
Karena aku semakin tua, bercerai, bisnisku banyak yang gagal, dan dikhianati banyak orang.
Aku disalahkan atas kekacauan yang dibuat orang lain. Jika aku mengatakan sesuatu,
mereka langsung menjawab, "memangnya kau tahu apa?"
Banyak yang kaulakukan seiring dengan bertambahnya usiamu.
Kenapa hidupmu seperti ini?
Tetap saja. Jangan bersikap baik padaku.
Apa yang kaumaksud dengan "bersikap baik" antara kakak adik?
Aku serius. Sepertinya aku dikutuk.
Semua yang mencintaiku selalu menghilang.
Aku berusaha keras untuk tidak mencintaimu.
Berarti kau mencintaiku. Apa boleh buat, aku sangat populer di kalangan para wanita.
Kuharap hari itu segera tiba. Mungkin kau tidak akan seperti ayah.
Aku tidak bisa jamin. Ayah tidak seperti itu sejak awal.
Mungkin kesulitan yang dia lalui lebih berat dariku, dan membuatnya menjadi seperti sekarang.
Aku tidak yakin bisa terus seperti sekarang.
Kau bisa melakukannya, karena kau baik dan hangat.
Kudengar orang yang berhati hangat sebaiknya tidak berbisnis,
tapi bermesraan dengan istrinya di rumah.
Jangan percaya itu. Aku percaya padamu.
Aku tidak punya kekuatan yang besar, tapi akan kuberikan semuanya padamu.
Dan ini rahasia, tapi... aku punya sumber dana rahasia.
- Aku juga sudah memberli saham perusahaan kita. - Benarkah?
Aku tidak pernah memakai uang yang kuterima dari keluarga ini, dan menabung semuanya.
Tahun depan, jumlahnya akan cukup.
Lalu, aku akan pergi dari rumah.
Aku melakukannya tanpa sepengetahuan orang lain.
Aku punya teman di tempatku bekerja paruh waktu. Aku berencana membangun perusahaan dengannya.
Kupikir aku berperan sebagai orang baik agar kau dapat bertahan hidup.
Aku bekerja paruh waktu untuk bertahan hidup.
Karena itulah yang membuat bagian diriku yang tak terlihat dapat menjalani hidup.
Tapi kita manusia.
Di samping hidup, kita perlu mempunyai orang yang penting bagi kita.
Apa?
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku mendengar "makna", "mimpi", dan "harapan...
- jadi itu mengangguku. - Jangan mengejekku.
Ayo kita masuk dan makan malam. Setelah makan aku ada janji dengan orang.
Aku lapar.
Kenapa tiba-tiba kau semangat bekerja untuk perusahaan?
Siapa yang semangat?
Aku mau melihat penataan ulangnya adalah aku yang sedang frustasi?
Ada yang kau sembunyikan dariku.
- Apa? - Jang Yoon Ha...
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
- Aku tidak ingin bicara soal dia. - Bukankah kau datang untuk melihat dia?
Kenapa kau mengajakku bertengkar saat aku ingin produktif bekerja?
Aku tidak datang. Lihatlah sesuka hatimu.
- Kenapa kau tidak datang? - Tadinya aku mau datang, tapi...
Karena kau sudah datang, aku mau istirahat saja.
Berhentilah mengendarai sepedamu.
Kau pikir bisa mengalahkanku dengan latihan?
Sekilas info, Kantor Kejaksaan Negeri Distrik Seoul saat ini sedang memeriksa cakupan dari
Perusahaan Tae Jin , Partner Perusahaan Tae Jin, Perusahaan In Soo,
dan semua pihak yang terkait dengan perusahaan tersebut.
Semakin dalam penyelidikan kejaksaan,
Presdir Tae Jin, Jang Won Shik, juga sedang diselidiki oleh pihak kejaksaan.
- Hubungi Kyung Joon. - Baik.
Ini jelly bengkoang. 100% organik.
Omo, apa ini?
Apa kau memberinya bumbu?
Bisa-bisanya kalian menjualnya di sini?
- Rasanya enak. - Enak?
Kau bilang rasanya enak?
Memangnya kau temanku? Kenapa kau bicara tidak formal padaku?
- Maafkan aku. - Ini rasanya enak,
- Jadi maksudmu aku sengaja menuduhmu? - Tidak,
Untuk apa kau sengaja menuduhku?
Maksudku, lidahku tidak peka, jadi semuanya terasa enak.
Jika datang ke tempat seperti ini, aku suka barang-barang yang dijual...
tapi aku benci penjualnya. Aku tidak bisa membiasakan diri.
- Maafkan aku. - Kenapa kau minta maaf?
Kenapa wajahmu seperti wanita penghibur?
Kau akan cocok berada di bar.
Cepat minta maaf.
- Siapa kau? - Aku bekerja di sini.
- Yoon Ha, hentikan. - Lalu?
Kau boleh seenaknya menghina barang yang kau beli,
tapi jangan menghina orang yang menjualnya.
Pelanggan adalah raja.
Kau penjual tapi tidak tahu itu?
Di supermarket lain, aku juga seorang raja.
Kita sama-sama raja, jadi apa yang kau lakukan?
Cepat minta maaf. Beraninya kau bilang wajahnya cocok jadi pelayan bar.
Wajahmu juga tidak menarik.
Kenapa, kau. Hei!
- Tanggal lahir. - 11 Mei 1989.
Tahun banteng.
Siapa yang tanya zodiakmu?
Wanita itu yang duluan mengejek kami.
Kalau begitu tuntutlah dia.
- Maaf. - Sudahlah.
Permisi. Aku atasannya.
Lalu?
Dia mencabut laporannya.
Kalian berdua ikut aku.
- Kita mau ke mana? - Meminta maaf.
- Tidak mau. - Kita lakukan saja.
Tidak.
Apa kau akan terus membuat masalah?
Aku tidak pernah membuat masalah.
Jika ini namanya membuat masalah, berarti ini pertama kalinya.
Lalu kenapa aku merasa kau sudah banyak membuat masalah?
Mungkin karena kau sudah berprasangka padaku.
Kalau kau mau menghapus prasangkaku, maka ayo kita pergi meminta maaf.
Tidak mau. Aku tidak salah.
Apa karena aku mengatai wajahnya? Dia duluan yang mulai.
Lalu, apa kau mau masuk penjara karena tindak kekerasan?
Tidak. Kami akan meminta maaf. Ayo minta maaf, Yoon Ha.
Kudengar kalau tuntutannya sudah dicabut, kau tidak bisa menuntutnya lagi. Dia tidak akan menuntut lagi.
Hanya jika semua persyaratannya dipenuhi.
Salah satunya adalah meminta maaf.
Aku tetap tidak mau.
Jang Yoon Ha.
Kau dipecat.
Perusahaan... tidak melindungimu lagi.
Aku pekerja paruh waktu.
Perusahaan tidak pernah melindungiku. Jangan bersikap seolah selama ini aku diperlakukan dengan baik.
Melihatmu bicara tentang hidup bermasyarakat, aku bisa lihat kenapa kau bertingkah seperti ini.
Jika aku hidup bermasyarakat, haruskah aku membuang harga diriku?
Apa kau tahu arti harga diri yang sesungguhnya?
Yakni saat kau tidak dilukai oleh orang lain.
Harga diri Jang Yoon Ha hanyalah sekedar pajangan.
Mulai besok jangan datang lagi. Apa yang akan kau lakukan, Lee Ji Yi?
Ayo kita minta maaf.
Memangnya ini permintaan minta ditemani ke toilet?
Kau pikir wanita itu tidak tahu kalau dia tidak sungguh-sungguh?
Lee Ji Yi, pergilah.
Grup tidak melakukan korupsi. Mereka hanya berusaha menghubungkan korupsi individu sebagai korupsi grup.
Justru itulah yang penting.
Aku sedang menanganinya, jadi sebentar lagi mereka akan segera mundur.
Ayah akan tampak bertanggung jawab jika datang ke kejaksaan dengan percaya diri.
Kita harus hidup dalam bayang-bayang.
Hanya kelas rendahan yang membawa serta orang lain.
Alasan dirawat inap atau duduk di kursi roda sepertinya tidak efektif lagi.
Apa kau sedang mengajariku?
Maafkan aku.
Urusi juga masalah Ye Won.
Jangan membesar-besarkan masalah saat kita sudah dapat masalah besar.
Kenapa kau menyelidikinya?
Apa Ayah juga tahu soal ini?
Soal ini, menggunakan kesempatan ini untuk membersihkan wajah perusahaan...
Kau. Kau masih diuji.
Apa tes ini ada akhirnya?
Itulah yang dikatakan kelas rendahan!
Kau pikir aku akan senang dan puas...
hanya dengan ini?
Aku minta maaf.
Di mana rumahmu?
Kau bisa menurunkanku di supermarket.
Baiklah.
Deputi, karena aku sudah minta maaf...
bisakah kau cabut pemecatan Yoon Ha?
Tidak bisa.
Dia orang yang baik. Dia tidak cerita soal kesulitannya, jadi aku tidak terlalu tahu.
Bagaimana kau tahu dia orang baik saat kau tidak terlalu mengenalnya?
Tapi... aku bisa memahaminya.
Saat kau menyembunyikan banyak hal, berarti kau memendam banyak kesedihan.
Jika banyak yang dia sembunyikan, berarti dia orang yang meragukan.
Orang tuaku bercerai saat aku masih SMP.
Kemudian mereka menikah lagi, jadi aku tidak punya tempat tujuan.
Aku baru bisa menceritakannya sejak 5 tahun lalu.
Aku bilang begini karena khawatir padamu.
Semua yang jahat pada Yoon Ha pasti terluka.
Aku sudah sering mengatakannya, tapi mereka semua dipecat atau bangkrut.
Lee Ji Yi. Tidak ada gunanya mengkhawatirkan orang lain.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Kau serius akan memecat Yoon Ha?
Aku sudah memecatnya. Kita sudah sampai.
So Jin (Food Market)
Fotonya tidak jelas karena aku mengambilnya dari jauh.
Kenapa kau butuh foto ini? Kau mau menuntut dia?
Oppa, tolong bereskan yang kali ini juga.
Hah? Apa ini?
Aku pulang dulu.
Ya.
Apa dia mengabaikanku?
Apa dia mengganggumu?
Tidak.
Kau jauh-jauh datang untuk melihat penataan ulangnya.
Untuk menyerang Hyung.
Kurasa dia terlalu santai karena dia lihat aku hanya bermain-main.
Kau mulai lagi.
Kau lihat caranya merendahkanku di rapat kemarin?
Kau juga pendendam.
Aku sudah pernah mengalaminya, aku tidak mau mengalaminya lagi.
Jang... Bagaimana kau bisa kenal Jang Yoon Ha?
Kau tidak tahu?
Apa aku kenal dia?
Sudahlah. Ini jadi membosankan.
Ayo kita bekerja keras, Joon Gi.
Lee Ji Yi.
Dia mengabaikanku lagi.
Hei!
Lee Ji Yi. Apa yang terjadi?
Apa aku terlihat seperti wanita penghibur?
Bersulang!
Habiskan sekali teguk.
Apa maksudmu kau terlihat seperti wanita penghibur?
Siapa yang masih bilang begitu? Sekarang sebutannya pelayan bar.
Kau tidak membuatku terhibur.
Tentu saja, kau hanya bisa menghibur orang lain jika kau pernah dihibur orang lain.
Kau belum pernah dihina, 'kan?
Memangnya aku bukan manusia? Kau pikir aku manusia gua?
Aku hidup dengan orang lain di sekitarku, mana mungkin aku belum pernah dihina.
Aku jadi marah.
Kau di sini untuk menghiburku.
Aku mau minum karena sedang kesal.
Aku punya bar langganan. Ayo kita ke sana.
Aku tidak suka kursi tidak nyaman ini.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Aku mengajakmu minum di tempat lain. Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Kenapa kau bohong saat kita bertemu pertama kali?
Karena kau mengira aku akan mendekatimu jika kau bilang kaulah direkturnya?
Tidak, bukan begitu...
Aku hanya bercanda. Kupikir kau pasti tidak nyaman jika kukatakan yang sebenarnya.
Kau tidak sepenuhnya buruk. Kau tahu cara mengatakan kebohongan putih.
- Bukan begitu, aku serius. - Kau pasti bahagia karena kau kaya.
Hingga kursi kedai kaki lima membuatmu tidak nyaman. Bagaimana hidupmu selama ini?
Kau bukan sembarang direktur. Kau anak seorang presdir.
Kau beruntung! Bolehkah aku menyentuhmu?
Hei, kau ini kenapa?
Aku belum pernah bertemu anak konglomerat. Aku tidak akan mencuci tanganku.
Kelak akan kuceritakan pada anak-anakku.
"Aku pernah bertemu anak konglomerat!"
Ayo kita pulang. Kau mabuk. Akan kuantar kau pulang.
Wow, kau memegang tanganku! Kau memegang tanganku!
Jackpot!
Apa-apaan kau ini?
Ya, memangnya ada apa lagi dalam hidupku? Jalani saja lah.
Aku tidak boleh mati begitu saja.
Aku harus membayar sewa bulanan dan menabung uang deposit.
Sebentar lagi ibuku ulang tahu, jadi aku harus membeli hadiah untuknya.
Banyak yang harus kulakukan.
Ayo.
Apa?
Kau bilang mau mengantarku pulang.
Kalau kau jual mahal dan pergi begitu saja, aku tidak bisa apa-apa.
Aku mengirit uang dan waktukku. Kurasa ini nyaman.
Lupakan. Aku tidak mau mengantarmu karena kau seperti ini.
- Apa kau benar-benar mau mendekatiku? - Meskipun aku mau, aku tidak bisa. Ini tidak masuk akal.
Kau adalah anak konglomerat yang kulihat di drama.
Aku tidak mau syuting drama, dan aku tidak ada waktu untuk itu.
Aku terlalu sibuk menjalani hidupku.
- Katanya kau mau kuantar. - Katanya kau tidak mau!
Apa kau sedang mempermainkanku?
Beruntungnya dirimu.
Keluarga kita sedang kebakaran jenggot karena berita tentang perusahaan kita.
Orang yang biasa memberi obat mungkin adalah orang yang sibuk ke sana kemari agar mereka dapat memberikan obat lagi.
Apa yang kau bicarakan? Kau hanya makan dan bermain.
Lebih baik makan dan bermain.
Daripada menjadi orang yang tidak bisa apa-apa
dan menjadi gangguan bagi mereka yang ada di bawahku.
Aku lebih baik mati daripada hidup seperti dirimu.
Aku bertanya karena penasaran.
Kenapa kau sangat membenciku?
Kau menjijikkan.
Kau seperti orang yang istirahat di pojokan saat olahraga karena kau kelelahan.
Aku?
Ayah dan ibu tidak peduli padamu. Kau menjalani hidupmu sendiri.
Aku ingin bermain-main seperti dirimu. Aku tidak ingin mengurusi perusahaan.
Apa kau tahu rasanya tidak dicintai oleh orang tuamu?
Karena itulah kau lengket pada Oppa. Agar kau dapat keuntungan saat ayah meninggal.
Sudahlah. Apa yang kuharapkan dari orang dengan otak anak umur 7 tahun.
Kau pikir siapa dirimu?
Kalau aku 7 tahun, berarti kau balita.
Lepaskan aku.
Kalau aku jadi kau, aku akan dapat uang banyak dan hidup sesukaku. Kenapa kau tinggal di sini?
Pergilah kalau begitu. Mintalah uang dan bermainlah sesukamu
Seperti kau mensponsori model favoritmu.
Kau mau berkumpul dengan para wanita yang hanya tahu soal uang dan bermain?
Kau.
Lepaskan.
Aku... tidak akan pergi sebelum benar-benar siap.
Saat aku siap, aku akan pergi meskipun kau menghalangiku.
Jadi, selama aku di sini, jangan menggangguku.
Kau sangat pengecut.
Kumpulkan kekuatan. Tidak ada yang namanya benar-benar siap.
Kau melakukannya meskipun persiapanmu kurang. Kau dapat melakukannya.
Kau tidak bisa menyelesaikan apa pun.
- Kenapa kau datang ke sini? - Aku membuat ibu kelelahan.
Tidak masalah. Siapa yang tahu hal semacam ini akan terjadi?
- Apa masalahnya besar? - Jangan tanya.
Berarti aku harus mengkhawatirkan masalah ini.
Lupakan saja permintaanku tadi. Aku dipecat dari pekerjaanku.
Ada masalah lagi?
Tidak.
Tapi aku senang kau datang menyambutku.
Sudah lama sekali, ayo kita berkencan.
Di saat seperti ini, jangan hilang arah.
Anggaplah ini sebagai pelajaran memanajemen perusahaan.
Aku mengerti.
Terjemahan indonesia High Society oleh The Mischivieous Queen
Do NOT HARDSUB, re-post, or re-upload this subtitle. Get it for free @subscene.com
Hei, bangun.
Maafkan aku.
Bukankah kau sudah keterlaluan? Bisa-bisanya kau tidur di depanku begini?
Apa kita sudah sampai?
- Kita sudah sampai. - Terima kasih.
Kenapa kau tidak bisa membukanya?
Ini jebakan, 'kan? Agar kau bisa menyentuhku.
Apa yang dia bicarakan? Aku hanya kuat minum setengah botol.
Tapi...
Aku minum sebotol lagi.
Kenapa kau menangis?
Aku menangis saat mabuk.
Tadi kau tidak menangis.
Bisa.
Serangannya datang beberapa saat setelah aku minum. Tidak langsung datang.
Sekarang dia tertawa? Apa-apaan ini, menangis lalu tertawa.
- Kenapa, ini... - Aku cantik, 'kan? Aku sangat cantik.
Ayah Yoon Ha bekerja di rumahmu, 'kan?
Sebagai sopir? Atau mengurus sesuatu?
Kurang lebih begitu.
Kau temannya tapi tidak tahu latar belakangnya.
Apa kau bilang padanya kalau aku lulusan SMA?
- Kau lulusan SMA? - Ya.
Tapi akhir-akhir ini lulusan SMA lebih spesial daripada lulusan kuliah!
Semua orang bisa kuliah.
Tapi, kau tahu... Suzy dan IU juga lulusan SMA.
Kau tahu persamaan di antara kami?
Kami cantik.
Hei, kau jadi menakutkan.
Aku bisa memahami Yoon Ha.
Sejujurnya, ini sudah 2 tahun sejak
aku mengatakan pada orang-orang bahwa aku lulusan SMA.
Ya, ya. Sekarang, cepatlah turun.
Hei, apa yang kau lakukan padanya? Kenapa kau tidak keluar?
Ya ampun, kalian berdua sama-sama banyak tingkah.
Aku tidak melakukan apa pun. Dia yang macam-macam padaku.
Ji Yi, kau tidak apa-apa?
Yoon Ha~
Apa yang harus kulakukan. Keluarlah dari sebelah sana.
Maafkan aku karena meminta maaf sendirian.
Aku minta maaf karena membiarkanmu minta maaf sendirian.
Kalian sedang apa?
Di kehidupan berikutnya, ayo kita terlahir sebagai anak bungsu di keluarga konglomerat.
Kau baik-baik saja? Kemarilah.
Wow!
Terjemahan indonesia High Society oleh The Mischivieous Queen
Do NOT HARDSUB, re-post, or re-upload this subtitle. Get it for free @subscene.com
Kau tahu 'kan bahwa saat ini kita harus berhati-hati?
Kau ibu Deputi Choi?
Aku tidak tahu kenapa aku menceritakan ini padamu.
Jika seorang pria datang ke rumah wanita, itu tandanya lampu hijau.
- Jangan mempermainkan seorang gadis polos. - Kenapa kau bicara yang tidak-tidak? Kau membuatku ingin melakukannya.
Sepertinya Choi Joon Gi menyukaimu.
Aku punya uang deposit apartemen, gaji tahunan 50,200 dolar dan sebuah mobil.
Jang Yoon Ha. Maukah kau jadi pacarku?